进入11月，号称“金九银十”的秋招季似乎已经要进入尾声了，这段时间，诸如“某厂莫名降薪”“某厂总包太白菜”“某司大幅减招”之类的新闻不时流传于各大社交媒体与招聘网站，让人无奈感叹：“史上最难的秋招”，似乎永远都是下一届。

于琛就是挣扎在秋招苦海中的一员。明年6月，于琛将作为英语专业的硕士研究生，从北京一所985高校毕业。

一天晚上，于琛收到了高中好友转到同学群里的一条新闻，内容关于一位毕业于中山大学的硕士。今年9月，38岁的他失去了原本在培训机构做英语老师的工作，在找到新工作前的一段过渡期里，他决定暂时转行，成为了一名摩的司机。

985硕士、英语专业、摩的司机，杜阳的身上集合了太多有争议的标签。/央视网

“你们读英专出来都这样了？”朋友在群里半开玩笑地艾特了于琛。

“确实是这样。”于琛回答。

高中时于琛是理科生，本科选了电气工程及其自动化专业，考研二战后，进入了现在这所他心仪已久的院校。但无论是985的光环，还是在读研期间拿到的口译和笔译证书，都没能在秋招中带给于琛一个足够理想的结果。

在竞争愈发激烈的就业市场里，拿着一纸英语专业文凭，在于琛看来，似乎已经越来越不好用了。

学翻译专业，首先放弃的工作是当翻译？

今年，外交部翻译官张京和“外交天团”一样出圈了，一段16分钟的临场翻译让她被誉为“最美翻译官”，也成为无数英专学生心中的“翻译界天花板”。同为口译专业，于琛在硕士期间也成功考过了口译和笔译证书，但至于未来的职业规划，他几乎从没有过要当翻译的念头。

“真的要吃这碗饭，门槛特别高。”于琛一一数出当下翻译专业学生一些主流的去路：一是翻译公司，然而能叫出名字的翻译公司“市面上就那么三四个”；二是有国外业务的企业。而提供英语翻译岗位的国企同样少之又少，于琛尝试给几个国企翻译岗位投了简历，至今还没有任何音讯。

今年3月的中美高层战略对话会上，张京的淡定表现再次出圈。/央视频

除了机会少，还有一个同样“劝退”于琛的因素——收入少。人们想象中按小时计费的同声传译的确存在，但这些人大多数都是业内凤毛麟角的大牛。至于更多普通的翻译专业学术，于琛坦言，技术水平达不到，根本与这类人们眼中无比光鲜的“高级职业”没有关系。

在豆瓣上，有人建立了一个“英专生的自我救赎小组”，小组里已经聚集了超过1万名组员，其中关于选翻译作为职业的问题在小组里常常出现。一篇帖子里，有小组成员问“翻译职业有什么前景”，底下许多人整齐地跟着队形，大家都只回答了一个字：“无”。

图3：英专生的自我救赎小组，目前已经有1.5万组员。/豆瓣

“不要一毕业就去做翻译”，打开小组里的讨论话题，时不时就可以刷到一条这样的建议。而这句苦口婆心的“劝诫”，似乎也直接可以从应届生们的就业选择里看到它的效果。艾媒咨询2020年统计数据显示，英语专业学生毕业后，仅有8%的人选择从事翻译相关工作。

根据于琛了解到的消息，一直到今年11月份，同级的许多同学依然处于秋招零offer的状态。主动放弃了专业对口的本行工作后，于琛和大多数同学一样，都只能另寻出路，“和其他专业的人抢饭碗”。一旦作出这个选择，其中竞争激烈的程度也可以想见，这条越发拥挤的出路，距离英专学生原本所在的舒适区已经越来越远。

“给自己找到一个门槛”，是所有英专生的难题

读研期间，于琛成功拿到了二级笔译和二级口译证书，这是在他看来颇有含金量的竞争资本。事实也的确如此，2020年数据统计，这两项考试的合格率分别为9.16%和9.70%，都较前一年有所下降。拿到这两张证书，几乎可以证明在翻译方面的专业能力在国内已经处于佼佼者的水平。

然而，当翻译专业的学生在招聘中尝试踏入翻译以外的行业，这两张证书的含金量或许就要另当别论了。在整个秋招季，于琛尝试了许多诸如销售、管理、行政之类的岗位，常常被面试官连环追问：“你是学口译的，你来我这个岗位干什么？我们的工作能给你提供什么？你有什么能力是符合我们工作的？”

“就很尴尬，只能考验你的口才，看你怎么编了。”于琛庆幸的是，自己在研究生期间做过一份汇丰银行的销售岗实习，可以给面试官提供一个还算有说服力的解释。

“我觉得每个英语专业的人都需要的一个建议是，除了学英语之外，一定还要再找到另一个你觉得非常感兴趣、愿意投入一生的精力和热情去做的东西，去寻找知识、去建立系统。”徐睿琪是上海一所985高校的英语专业研三学生，从本科开始，她已经和这个专业打了整整7年的交道，而她所谓“找到兴趣所在”的背后逻辑，其实要给自己在掌握了英语作为一门工具性语言的能力之外，还要找到一个“技术性的门槛”。

对于这个“门槛”，于琛的态度则更加直截了当——“如果你在研究生时期一个实习都没有，光凭这一纸文凭，真的是没什么竞争力。”

秋招不顺，社交媒体成了失意的英专生们抱团取暖的地方。/豆瓣

当老师，或许曾经还算是英语专业学生较为理想的出路之一，然而，即便是这条看起来最好走的路，如今看来也是荆棘重重。双减政策带来了整个培训行业的激烈动荡，但在此之前，从事英语教育也并没有人们想象得那样美好。在麦可思研究院2019年发布的《中国本科生就业报告》中英语教育就曾登上“红牌专业”榜，这意味着“失业率高，就业率、薪资和就业满意度综合较低”。而于琛本科时就读的电气工程及其自动化专业，则是2019-2020年连续2年都在“绿牌专业”榜上。

智联招聘2020年数据统计，一直到6月毕业季还在求职的专业里，外语专业位列第6，而这批学生中，有46.6%来自“一般院校”——如于琛所说，他们其实还是相对幸运的一群，他的许多同学更多是凭借985学校这块金字招牌当敲门砖，但这也意味着他们找的工作“看的是学校平台，和专业其实没什么关系了。”

就像大多数专业一样，互联网公司也是许多英专同学的求职首选。于琛的同届同学里，大家公认最好的一份offer是字节跳动的管培生，而这个机会是通过实习转正拿到的。也有一些同学找到了互联网运营岗、外企市场部的工作，但这些岗位“都不是以英语为核心能力来谋生的”，很多甚至和英语已经完全没有关系。

于琛自己拿到了一家从事风力发电业务的国企offer，入职一年后可能会有外派到南美洲国家参与业务拓展项目的机会。千辛万苦终于在研究生跨到了喜欢的专业，于琛依然简单地希望能让这两年所学派上用场，不然会觉得“挺对不起自己的”。

英语专业的“理想国”，所在何方？

前段时间，一篇名为《文科女，在内卷中心》的文章吸引了许多讨论，这些优秀的女孩从小是“别人家的孩子”，在国内外取得顶尖院校文凭，但进入职场后，她们面对的现实却是“花了几百万留学后，干着拿几千元月薪的工作”。

然而，比起文章里扎心的一个个真实故事，更让人心情复杂的或许来自于被置顶的一条评论：“恕我直言，现代社会对理工科的需求大大超过文科，而文科的很多专业基本无用，或者是全国只需要少部分人从业就足够，一张讲台一张嘴就可以开课……”

“大家对英语的争议，其实也是对所有文科学科的争议。”徐睿琪说道。明年即将研究生毕业，徐睿琪想继续读博。为了这个选择，她和父亲闹了很长时间的矛盾，“我后来明白了，我们吵架的核心就是钱。”读博要继续花钱，但在这个专业读了博士出来却不一定能赚多少钱——争执中，这是父亲最常使用的理由。

“有的时候你跟家长讲个人追求、讲理想，他是不听的，他只关心你生活怎么样，住什么样的房子，能让你的后代住在什么地方、受什么样的教育。”经历了漫长的僵持之后，现在，徐睿琪和父亲已经暂时“停战”了，原因是她和父亲“说清楚了”：“我说我留学不会花家里一分钱。”挑明之后，徐睿琪才觉得父亲对自己的“精神攻击”终于停了下来。

走到求职这一步，一些现实因素总是不可避免成为障碍。/《中国合伙人》

就像文章里每一个在求学阶段表现优异的女孩一样，徐睿琪在学业里也一直保持着清醒的自觉。选择读博，是因为她感受到自己对这个领域真正发自内心的喜欢，而且确实能学好。和于琛一样，徐睿琪也是理科生出身，除了英语专业着重接触的西方文学之外，她对生物、物理之类的自然科学也有浓厚的兴趣。在英语专业就读的七年间，徐睿琪接触了大量来自各个领域学术著作的英文原本，从哲学家罗素，到心理学家卡尔·罗杰斯，再到物理学家理查德·费曼，她随口就罗列出了一大串名字。

“你会发现世界上有这么多有趣的人，你会被他们的东西触动，会感觉到这些人真的是表现受教育状态的一个很理想的楷模。”对于兴趣广泛的徐睿琪，英语的确就像那个最老土的比喻一样，是“打开新大门的钥匙”，大门的另一端，充满了无数经典的理论与新奇的学说，沉浸在这些知识中的时候，徐睿琪总能清晰地感受到内心涌起的一瞬激动。

研究生转专业，也是于琛人生中的一个转折点。在北方的一座小城市，于琛度过了相当孤僻而压抑的本科四年，不喜欢的专业、合不来的同学，都让于琛坚定地想要逃离。直到如今，虽然英语专业的文凭似乎并没有让他在求职中更加顺利，但他仍然不后悔当初的选择。末了，于琛还是真诚地补上了一句：“要真的说后悔，我其实比较后悔当初高考后没有选经济、金融之类的专业，好找工作太多了。”

于琛的想法，或许也代表着大多数英语乃至文科专业学生的认识。然而，这也并非是全部的事实。数据统计，一直到毕业季还没有找到工作的专业里，外语虽然名列前茅，但排在外语前面的，恰恰正是这些人们印象中的热门专业——会计、信息技术与信息系统、计算机、机械与自动化、工商管理与市场营销。

一些人们印象中的热门专业，同样存在就业难问题。/智联招聘

市场岗位需求与毕业生人数之间供大于求的不对等关系，早已不是英语这一个专业的问题。在徐睿琪看来，许多人都在说某一个行业“内卷”严重，“大家都说英语系学生只能当中学老师和校外辅导，其实是因为里面很大一部分人没有想过自己人生的道路是怎样的”，当所有迷茫的人都挤上了同一条路，问题自然会出现——“我们的市场不需要这么多人，你该怎么办？”

从这个角度看，作为一把“钥匙”，英语专业，或者说任何一个被认为是“万金油专业”的文科学科来说，无法提供专业性技能的门槛，或许的确是这些专业在求职中无法规避的劣势，但不设门槛的另一面，也在于没有枷锁。你可以拿着这把钥匙，去不断打开一扇扇新的大门——只要清楚地知道自己的目标所在何方。

前段时间，徐睿琪和同学去看了大英图书馆在上海开办的一个展览，里面让她印象很深的一个装置，是一扇倒映着影子的门。这个装置源于柏拉图的“洞穴说”，柏拉图认为，人都是被关在洞穴里的，人们所认识的世界也全部来自真实世界映在洞穴墙壁上的倒影，而关于世界的真相，只有走出洞穴才能了解。对于徐睿琪来说，用一门原本陌生的语言不断接触着原本陌生的领域，或许也是她走出洞穴的那一刻，这其中的乐趣，就足够让她选择坚持下去。